– Ville bare hjelpe.
Døvetolken under den storslåtte minnemarkeringen for Nelson Mandela, har i dag blitt avslørt for ikke å kunne tegnspråk. Nå legger han seg flat.
– Det er så mange hørselshemmede i denne verden. Jeg ville bare hjelpe. Dessverre kan jeg ikke tegnspråk, forklarer han.
Tolken, som ønsker å være anonym, mener selv at han handlet i beste mening.
– Tanken var god, selv om utførelsen kanskje ikke stod helt i stil. Jeg gjorde mitt beste, men jeg innrømmer at ikke alle detaljene var perfekte.
Den ulykkelige sør-afrikaneren bedyrer at han virkelig trodde at han kunne tegnspråk.
– Jeg var nesten sikker på det. Både da jeg søkte på jobben, var på intervju og stod på scenen. I etterklokskapens lys, ser jeg nå at jeg ikke kunne noen ting.
Nå ønsker han å legge hele saken bak seg, og tilbyr seg å jobbe som frivillig for å gøre opp for tabben.
– Ja, jeg har sagt til Mandelas famillie at jeg vil jobbe – uten lønn – det neste året på landets sykehus (kirurg, red.anm).
