Comments on: 5080 for 20 år siden: Stasi tar selvkritikk: – Burde sett dette komme http://www.5080.no/2009/11/5080-for-20-ar-siden-stasi-tar-selvkritikk-burde-sett-dette-komme/ Mediehuset med godt omdømme Tue, 07 Feb 2012 16:40:12 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3 By: Funny Fredag « Torgeir Ølnes :blogg http://www.5080.no/2009/11/5080-for-20-ar-siden-stasi-tar-selvkritikk-burde-sett-dette-komme/comment-page-1/#comment-981 Funny Fredag « Torgeir Ølnes :blogg Fri, 13 Nov 2009 15:32:08 +0000 http://www.5080.no/?p=4173#comment-981 [...] 20-års jubileet for Berlinmurens fall har ikke gått upåaktet hen i den norske pressen, og humorsiden 5080.no har en sak på hvordan Stasi-topper så på murens fall. [...] [...] 20-års jubileet for Berlinmurens fall har ikke gått upåaktet hen i den norske pressen, og humorsiden 5080.no har en sak på hvordan Stasi-topper så på murens fall. [...]

]]> By: kim http://www.5080.no/2009/11/5080-for-20-ar-siden-stasi-tar-selvkritikk-burde-sett-dette-komme/comment-page-1/#comment-974 kim Mon, 09 Nov 2009 15:51:39 +0000 http://www.5080.no/?p=4173#comment-974 Her har 5080 skrevet det riktige. Fra ordboka: drite dreit el. dret, dritet el. dritt (norr dríta). Her har 5080 skrevet det riktige. Fra ordboka: drite dreit el. dret, dritet el. dritt (norr dríta).

]]> By: 5080 http://www.5080.no/2009/11/5080-for-20-ar-siden-stasi-tar-selvkritikk-burde-sett-dette-komme/comment-page-1/#comment-973 5080 Mon, 09 Nov 2009 14:28:45 +0000 http://www.5080.no/?p=4173#comment-973 indregard: Vi er glade for at du tok opp bøyningen av "å drite" siden dette skapte stor debatt i 5080kontorene for 20 år siden. Sitatet er nemlig oversatt fra høytysk. Våre oversettere foreslo dengang å oversette med "tråkke i salaten", men journalisten stilte seg på bakbeina da uttrykket ikke riktig fanget stemningen i Stasi-generalens uttalelser. Det måtte bli driting, men vi fant ikke en brukbar bøyningsform. Kanskje noe andre har forslag? indregard: Vi er glade for at du tok opp bøyningen av “å drite” siden dette skapte stor debatt i 5080kontorene for 20 år siden.

Sitatet er nemlig oversatt fra høytysk. Våre oversettere foreslo dengang å oversette med “tråkke i salaten”, men journalisten stilte seg på bakbeina da uttrykket ikke riktig fanget stemningen i Stasi-generalens uttalelser.

Det måtte bli driting, men vi fant ikke en brukbar bøyningsform. Kanskje noe andre har forslag?

]]> By: indregard http://www.5080.no/2009/11/5080-for-20-ar-siden-stasi-tar-selvkritikk-burde-sett-dette-komme/comment-page-1/#comment-972 indregard Mon, 09 Nov 2009 13:46:50 +0000 http://www.5080.no/?p=4173#comment-972 Ja, hva er egentlig perfektum partisipp av å drite? Jeg er ganske sikker på at det ikke kan være "dritet", slik dere kreativt foreslår. Men sånn bortsett fra det: Stasi kunne trengt Bjarne-Håkon til å håndtere denne kommunikasjonsflausen. Ja, hva er egentlig perfektum partisipp av å drite? Jeg er ganske sikker på at det ikke kan være “dritet”, slik dere kreativt foreslår.

Men sånn bortsett fra det: Stasi kunne trengt Bjarne-Håkon til å håndtere denne kommunikasjonsflausen.

]]>